Dipersembahkan untuk keberanian para pemadam kebakaran diseluruh dunia yang telah mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan nyawa orang lain
Rio Hwa Khun
Ini dia! Tiba diputaran akhir.
Dan ini dia nomor tujuh...
Dusty Crophopper!
Dan Dusty memenangkan piala emas!
Ayo, Duster!
Dusty, kau hanya berasal dari kota kecil sabagai penebar pupuk...
...yang mengatasi ketidakmungkinan...
...untuk memenangkan Wings Around the Globe Rally.
Dan sekarang, kau menjadi penerbang yang melegenda.
Yahh, Brent, itu karna aku mempunyai tim hebat...
...yang selalu mendukungku disetiap perjalanan.
Pelatih terbaik, ahli mesin terbaik...
...dan truk bahan bakar terbaik yang bisa dimintai tolong.
Hei, tunggu dulu. Kau adalah pensehat bahan bakar.
Ya benar. Akulah orangnya.
Gambar yang bagus, Dust, kecuali matamu yang tertutup.
Balapan dengan mata tertutup, hah? Jadi, itukah rahasiamu.
Oh, yah, kau telah mengetahuinya, Chug.
Itu adalah gaya terbang yang indah, Dusty.
Aku melihat diradioku yang bergambar.
Um, mungkin maksudmu adalah televisimu.
Bukan, bukan. Kupastikan bukan.
Bemperku sudah rusak karna karat.
- Baiklah. - Jelek sekali.
Ah, yeah, sudah lapuk dan karat.
Aku paham. Ngomong-ngomong, apa ada hal lain?
Dottie memberiku sedikit Pelapis Bemper Rust-eze.
Ah!
- Kelihatan bagaimana sekarang? - Terlihat hebat. Bagus.
- Lihat lebih dekat. - Ini sudah cukup dekat.
- Oh. - Apa itu?
Tak perlu dilihat itu apa.
Oh, hey, hey, kawan-kawan. Dengarkan ini.
"Setelah memenangkan Red Bulldozer, Dusty Crophopper..."
- Itu kamu. - "...kembali ke Propwash Junction..."
- Itu disini. - "...dimana dia akan tampil...
"...pada Festival Jagung tahunan mereka."
Mereka menyebut tentang Festival Jagung?
Oh, ini berita nasional!
Sungguh? Ini hebat.
Yeah. Aku telah menutup telepon hotel karna terus berdering.
Aku ingin keluar dulu dari hangar ini.
Oh, yeah. Setiap orang ingin melihatmu, Dusty.
Ini akan menjadi Festival Jagung tebesar.
Dusty.
- Siap untuk sedikit gerakan terbang? - Tentu saja, Skipper.
- Jangan pulang terlambat. - Sampai nati, Dust.
Ingat untuk membuka matamu.
Hei, Menara Propwash, ini Crophopper 7.
Penerbangan ke-2, siap untuk lepas landas.
Crophopper 7, Menara Propwash.
Angin tenang. Jalur 2-7 siap untuk lepas landas.
Semoga terbang dengan baik, kawan.
Crophopper 7 terbang, akan beraksi.
Putaran rendah.
Naik ke atas.
Itu dia.
Sekarang vertikal!
Dusty!
- Dusty, kau baik-baik saja? - Mesinku.
Whoa, whoa, whoa, whoa, bertahanlah disini.
Menara Propwash, Ini Jolly Wrench 7.
Penerbangan ke-2, 5 mil arah utara bandara...
...memohon untuk pendaratan darurat.
Dimengerti. Memeriksa kode penerbangan.
Wind 27-0-5.
Landasan 2-7 aman untuk mendarat.
Aku tak tau apa itu.
Aku tak melakukan hal yang salah.
Melewati menara, gaya vertikal, seperti yang kita lakukan setiap hari.
Aku merasa baik sekarang, tapi...
Aku merasa sayang-benci denganmu, Dusty.
Sayang karena kau adalah pelanggan terbaik, benci karna melihat apa yang kau lakukan pada dirimu.
Ayolah, Dot. Kau melihatku pada balapan Red Bulldozer.
Aku mengalahkan Aston Martin disana!
Bahkan kau tak pernah mendengar apa yang kukatakan.
Dan hei, Festival Speed City hanya beberapa minggu lagi.
Dan kurasa, jika aku bisa menambah kecepatan terbangku...
...berhasil melakukan radial-G, maka aku bisa memperbaiki waktuku.
Yeah, kurasa juga begitu.
Aku merasa baik untuk balapan berikutnya.
Yah, tidak ada kerusakan pada badan dan pisau kompresor.
Lihat? Sudah kubilang. Hanya kecelakaan kecil.
- Tapi tetap saja... - Dusty! Dusty!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja, Dust?
Aku baik-baik saja.
Apa karna bahan bakarmu? Sudak kuperiksa pagi ini.
Aku selalu mencobanya sedikit. Baik-baik saja.
Tak ada masalah. Aku jadi sedikit takut disini.
- Tapi Dottie disini... - Dusty!
Dan itulah berita bagusnya, sumuanya beres.
Kotak-gearmu rusak.
Kotak-gearku?
Cip pendeteksimu terkikis.
Lepas dari gearmu. Itu penyebab masalahnya.
Yah, kau hanya perlu menggantinya.
Pesan yang baru dari Sparepart A-G.
Dan tiba pada akhir minggu.
Benar 'kan?
Apa?
Kotak-gearmu... Itu...
Sudah tidak diproduksi lagi. Sudah sejak lama.
Bahkan aku lupa kapan terakhir kali melihatnya.
Tapi, Dottie...
Ayolah, tidak bisakah kau buat yang baru hanya untuk Dust?
Tidak bisa. Terlalu rumit. Harus dari pabrik.
Yahh, maksudku, adakah...
Mulai sekarang, kau harus mengurangi putarannya.
Jaga dibawah 80 persen.
Apa? 80 persen?
Dottie, kau tahu aku haru barada di atas 140.
Aku butuh itu untuk balapan.
Jika kau memaksakannya hingga batas merah...
- ...kotak-gearmu akan mengalami kegagalan. - Tidak, Dottie!
Dan kemudian mesinmu akan terganggu.
- Mungkin analisamu itu salah! - Dusty, dengarkan!
Tapi aku punya pertandingan sebentar lagi!
Kau akan rusak!
Jika kau memaksakannya hingga batas merah, kau akan rusak.
Perhatikan, aku akan memasang sebuah panel lampu peringatan.
Lampu peringatan?
Jika terjadi lagi, kau harus mengurangi tenagamu.
Perlahan.
Tapi, Dottie...
Kau mengatakan...
...aku tak bisa balapan lagi.
Maafkan aku.
♪ I was making my descent ♪
♪ To the Old "BNA" ♪
♪ At gate number three Concourse A ♪
Bisa kau percaya itu?
Dia meninggalkanku demi mobil hibrid.
Bahkan aku tak bisa mendengarnya datang.
♪ And there I saw a wide-body jet ♪
♪ Make me pitch and yaw ♪
♪ My runway romance At gate number three ♪
Baiklah, nak, aku ada tiga Crudeweisers...
...dan siapa yang memesan Spruce Goose?
Apa? Itu asam.
Hey, pelek manis, kau telah mendarat di B-17?
Karna kau sangat cantik.
- Dasar mobil derek. - Mmm-hmm.
Dottie adalah ahli mesin yang baik.
Kau mengenalnya baik sepertiku, dia tidak akan mengatakan...
...apa yang dikatakannya sebelum dia yakin.
- Hei, Dusty! Dusty! - Hei, Dusty!
- Dusty, hei! - Disini rupanya.
Dust, dengarkan, kami baru menghubungi lewat radio...
...ke Ethan di Grand Flaps.
Sih tua "Grand Flaps Ethan".
Dia punya kotak-gear?
Tidak.
Tapi dia teman baik kita.
- Dia memiliki hanggar Perbaikan sebanyak 21. - 21!
21 buah milik mereka, dan dia akan memeriksa digudangnya...
...dan dia akan mengatakanya padamu jika dia menemukannya, Duster.
- Ini awal yang bagus, bukan? - Oh, yeah!
Ini awal yang bagus! Kau percaya itu?
Karna jika kotak-gear itu ada diluar sana, kami akan mencarikannya untukmu, kawan.
Dan, hei, jika kau tak ingin, tak apa-apa.
- Karena jawabannya adalah "Ya." - "Ya?"
- Apa? - Ya?
Hah?
Ya, tentu saja kau bisa mendapatkan kembali pekerjaanmu.
Tak perlu susah bertanya.
Aku hanya mencoba berbaik hati.
Leadbottom, aku yakin Dusty menghargai tawaranmu...
Tentu saja, kau memulainya dengan upah yang kecil...
...dan kau kehilangan seluruh waktu liburmu...
...untuk memperoleh orientasi lagi.
Leadbottom, kumohon!
Sekali kau mencoba Vitaminamulch...
...kau tak bisa hidup tanpanya.
Ini seperti sambal jalapeño Mama. Pedas.
Dua kali!
Sekarang ini bukan waktu yang tepat.
Ayolah, Skipper.
Aku bisa mendapatkan penyemprot lamanya dari Jerman.
Kita bersihkan dan kita pasang, itu tak jadi masalah.
Akan kuceritakan padamu, tapi biarkan aku mentraktirmu sekaleng oli.
Ku beritahu kau...
...Dusty adalah penabur pupuk terbaik yang pernas aku kenal.
Dan kuberitahu kau kalau Dusty sudah tidak menabur pupuk lagi.
Itu benar, sudah tidak lagi!
- Dia pembalap. - Seorang pembalap!
Dia akan kembali balapan tanpa masalah.
Tanpa masalah!
- Benarkan, Dusty? - Benarkan, Dust?
Dust?
Agh!
Argh!
Uh!
Ugh!
Kebakaran. Kebakaran!
Seseorang tolong cari bantuan!
Demi tuhan!
- Akan kupanggil Mayday. - Akan kutekan tombol daruratnya.
Oh, akan kukerjakan!
Aku harus menggunakan kacamata.
Sekarang, dengarkan!
Kita akan padamkan api ini sebelum menyebar.
Oh. yeah!
Uh?
Whoa!
- Kudapat kau. - Terima kasih.
Sekarang apa?
Aku perlu sedikit bantuan.
Sekarang, tarik!
Tarik!
“TMST”?
"This Means Serious Trouble." (Ini maksudnya masalah seruis)
"Transportation Management Safety Team." (Tim Pengatur Pengamanan Transfortasi)
Tn. Mayday, apa kau berada ditempat kejadian saat hal itu terjadi...
...dan melakukan pemadaman...
...dalam waktu 3 menit setelah alarm dibunyikan?
Yahh, Aku...
Aku tak punya waktu untuk melihat jam.
Apakah orang itu mencatat semua yang kukatakan?
- Ya. - Yahh, Aku...
- Jadi dia hanya mencatat? - Ya.
Ini?/ Ya Itu?/ Ya
Oh.
Bisa kau perlihatkan padaku catatan rencana pemeriksaan...
...dan rencana keadaan daruratmu?
Oh, perhatikan, sekarang, kami tak punya banyak keadaan darurat disekitar sini.
Selain, kami melakukan pemadaman jika ada peringatan.
Itukah rencana daruratmu , Tn. Mayday?
Kapanpun selalu ada kecelakaan, kau merobohkan menara air?
Ini salahku.
Hmm?
Aku menabrak menaranya.
Aku terbang malam tadi karena aku...
Dusty.
Itu hanya kecelakaan.
Ternyata bandara ini tak punya rencana darurat...
...dan perlengkapannya selama ini.
Jadi, selain pembaharuan Tn. Mayday...
...dan temasuk diperlukannya kendaraan kebakaran kedua...
...sesuai dengan CFR 14, volume 3...
...bab 1, pasal 139, bagian B...
Aku mencabut certifikat operasi bandara ini...
...karena tidak memenuhi aturan keselamatan dan peraturan pemadam kebakaran.
Oh, Chevy.
Propwash Junction harus ditutup?
Tanpa adanya kegiatan penerbangan, bagaimana orang-orang melakukan penerbangan?
Mereka tak bisa. Itu masalahnya.
Akan ada Festival Jagung.
Juga aku telah selesai membuat kostum jagung.
Sekarang semuanya tenang.
- Tenang? - Tenang.
Tenang? Hotel sudah dipesan.
Festival Jagung menjadi tempat mempromosikan mentega jagungku.
Brodi, kita sudah menggambarkan hal ini.
Dottie, perlihatkan mereka.
Inilah Mayday saat ini.
Akulah yang menggambarnya.
Kami telah memasang sirine 400-watt baru, selang penyemprot 2,000 GPM...
...tangki air kapasita besar yang terhubung dengan katub busa kelas A....
...dan kita akan punya Mayday yang baru.
Tunggu dulu! Dia mendapatkan roket pendorong?
Benar sekali. Di isi dengan gas campuran hidrogen lama dan nitrogen.
Tentu saja harus di ingat, barang ini sangat mudah meledak...
...jadi kau harus menjauhkannya dari paparan api langsung.
Tapi dia hanya truk pemadam.
Tepat sekali. Lanjutkan, Dottie.
Jadi, agar Mayday bisa menjaga pekerjaannya dan agar Propwash dibuka kembali...
...kita hanya perlu mencari pemadam kebakaran lain.
Apa? Saat ini juga? Ini saat dimana banyak terjadi kebakaran.
Berapa banya yang harus dibayar untuk pemadam lainnya?
Akan kuberitahu seberapa mahal. Sangat mahal!
Jika kita sewa satu, maka kita harus sewa dua.
Oh, yang benar saja.
Gee, tarmac ini sudah panas.
Knock, knock.
Oh.
Hey, Dusty.
Aku hanya...
Hmm.
Aku harap ada yang, uh...
Kau tahu, aku harap ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Oh, tenang saja. Tak ada masalah.
Aku selesai, Dusty.
Sepertinya hari pemadam kebakaranku hampir berakhir.
Uh, belum.
Belum, Mayday.
Lihat, masih ada jiwa pemadam di dirimu.
Lihat di...
Maksudku disini, "Firefighter of the Year." (Pemadam Kebakaran Tahunan)
Huh, 1968.
Okay. Mandali perunggumu.
Sudah tua dan memudar.
Seperti aku.
Oh.
Apa ini kau bersama penyemprot pupuk tua?
- Hmm? - Yang ini, disini.
Oh, yeah.
Mendocino, 1956.
Oh, '55, '55.
Yeah, itu aku. Yeah, itu aku.
Aku menjadi bukti akan pemadam kebakaran pertama yang ada.
- Oh. - Yang sekarang dikenal dengan "SEAT."
“SEAT”?
Yeah. "Single Engine Air Tanker." (Mesin Tangki Air Tunggal)
Huh.
Kau lihat, layaknya penebar pupuk...
...kau tahu, seperti kau...
...mereka menyiramkan air.
- Wow. - Yeah.
Uh,
Mayday?
Mmm-hmm?
Bagaiman kalau aku menjadi pemadam keduamu?
Kau?
Yeah. Dottie akan mengurus perbaikanmu...
...dan aku akan mendapatkan sertifikatnya.
Bagaimana dengam pertandingan balapmu?
Perhatikan. Sekarang ini, kita perlu membuka kembali Propwash.
Aku...
...dan kau.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Terima kasih, Dusty.
Satu, dua, tiga, lil' jon-jon, dan lima.
Oke, ini dia. Pagi yang sibuk.
Jalur Highway aman, Duster.
Sekarang, ketika kamu tiba di Piston Peak Air Attack...
...kau harus bertanya pada Blade Ranger.
Blade Ranger.
Kau paham. Yeah.
Dia adalah Kepala Fire and Rescue.
Dia teman lamaku.
Dia akan menjamin dan melatihmu...
Tenang saja, Mayday.
Dan, Dusty, berhati-hatilah.
Tentu.
Semoga beruntung, Dusty!
Semoga mudah disana!
Kau pasti bisa, Dusty.
Kami bangga padamu, kawan!
Semoga beruntung!
♪ There's a time ♪
♪ In your life ♪
♪ When the world ♪
♪ Is on your side ♪
♪ You might not feel it ♪
♪ You might not see it ♪
♪ But it surrounds you like a light ♪
♪ Makes you stronger for the fight ♪
♪ Never letting go, gotta learn to grow ♪
♪ Watch me as I touch the sky ♪
♪ Sun I fly ♪
♪ Now I know it's what I gotta do ♪
♪ Find a dream that's new ♪
♪ Give it all I got this time ♪
♪ Sun I fly ♪
Oh, Harvey, tempat ini seperti di ingatanku.
Winnie, berapa banyak cadangan ban yang kau bawa?
Harvey, kau merusaknya.
Kau merusak suasananya.
♪ Breathe it in I'm gonna shine ♪
♪ It's my moment, gotta live it, live it right ♪
♪ I'm flying, flying so strong ♪
Halo! Selamat datang, para pengunjung...
...di acara pembukaan ulang Pondok Fusel!
Ah, kita akan membersihkan ban yang berlumpur itu, 'kan?
Yes, kita akan membersihkannya.
Oh! Surga yang indah! Lihat siapa disini!
♪ Never letting go, gotta learn to grow ♪
♪ Watch me as I touch the sky ♪
♪ Oh, still I fly ♪
♪ Sun I fly ♪
Argh! Pergantian shift sialan!
- Serbu! - Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Drip, ada apa dengan sikapmu itu?
Kau hampir mencabut kanopi orang itu!
Tapi Blackout bilang tak masalah untuk pergi, bung.
- Ku bilang begitu? - Ya dia bilang begitu?
Yeah, dia bilang seperti ini "Tak masalah untuk pergi, bung."
- Hmm. - Uh, maafkan aku.
Aku tahu kau sibuk...
...tapi aku sedang mencari dimana Piston Peak Air Attack.
Kau sudah tiba!
Dimengerti, jefe-
Lembah Vee-Six sudah melayani dengan baik sejak 1958.
Kau pasti SEAT. Hmm.
Kami dengar kau akan datang.
Aku Dynamite. Ini Blackout,
- Pinecone, Avalanche... - Halo!
...dan Evel Kenumbskull yang disana itu Drip.
Kalian lihat itu?
Hei, semuanya, bagaimana kabarnya ? Aku Dusty Crophopper.
Dusty Crophopper? Dusty Crophopper!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Pembalap yang itu? - Uh, hai.
Tutup pintu hanggar!
Aku penggemar beratmu!
Aku selalu melihat disetiap balapanmu di RSN.
Wow!
Kau lebih kecil dari yang kupikirkan, tapi tak masalah.
Um, terima kasih.
Jadi, apa yang dilakukan seorang pembalap terkenal disini?
Um... Um, yahh...
Aku disini karena aku sedang belum ada pertandingan...
...jadi aku membantu beberapa temanku...
- Oh, kau baik sekali! - Oh...
Aku Dipper. Itu panggilan setiap orang padaku...
...jadi kau boleh memanggilku juga.
- Okay, Tn... - "Ny."
- Ny. - Ny, yeah.
- Dipper. Yep- - Dipper. Yep-.
Rarr!
Sungguh hebat bisa bertemu denganmu.
Aku sedang mencari Blade Ranger.
Dia sedang melakukan pemadaman api. Seharusnya sebentar lagi dia kembali.
Terima kasih.
Salah satu Lakota yang dipanggil dengan nama Haokah...
...memukul drumnya dengan udara untuk membuat kilat.
Bersama dengan kilat datanglah petir, dan bersama petir datanglah api.
Baiklah.
Yeah, sungguh hebat.
Windlifter, berhenti menakuti tamu kita.
Aku tak mendengar suara drum.
Kilawu.
Semua pesawat, kita mendapatkan sebuah laporan kebakaran.
Ayolah, nak, bergegaslah!
Patch, pasang jarumnya!
Apa itu kebakaran yang sesungguhnya?
Yeah. selalu terjadi kapanpun.
Kalian baru saja mendengar salah satu yang besar.
Kebakaran terjadi karena kelalaian.
Lokasi, 10 derajat barat laut, arah 2-9-7.
Penyebaran yang lambat.
Luas 10 hektar dengan angin Utara.
Aku harus melihat ini.
Inilah dia, teman!
Whoa!
Bailah, mud droppers, perhatikan ketinggianmu.
Terlalu rendah, dan kau akan terbakar.
Dipper, bersiaplah untuk memadamkan api.
Dimengerti. Sedang dilakukan.
Windlifter, kau aman untuk bermanuver.
Windlifter mengerti.
Baiklah, Cabbie...
Mari kita segera mendarat.
Jumpers, South Meadow terlihat aman.
Harus menurukanmu kira-kira 100 yards dibawah dekat api.
Bagus sekali, Cabbie.
Ayo segera kita turun, nak.
Aku tidak akan pernah mengerti...
...kanapa kamu ingin melompat...
...dari pesawat yang bagus ini.
Tidaklah. Kami lompat untuk menjauh darimu!
Ha!
Semuanya turun. Kami baik-baik saja.
Cabbie mengerti. Hati-hati diluar sana.
Dynamite, gunakan badan sungai itu...
...sabagai dinging alami untuk menghalangi api.
Baiklah, jumpers, turunkan jangkar dibadan sungai...
...dan mulailah membuat garis jalan.
Hebas sekali!
Siapa yang...
Keluar dari ruang udara ini!
Oh, maaf. Maaf!
Oh-oh.
Ah. sudah kubersihkan.
Yahh, kembali bekerja.
Aku harus menggabungkan mereka.
Setelah kau kering, kau bisa terbang kembali...
...ke pondok bersama tamu turis lainnya.
Aku bukan turis. Sebenarnya, aku orang yang May...
Dia orang yang diminta untuk dilatih.
Kau adalah SEAT yang diberitahu Mayday?
- Oh, demi... - Ayolah, Blade.
Dia bukan hanya SEAT.
Tidak, tidak, tidak.
Seriuskah. Ini Dusty Crophopper...
...juara pembalap pesawat.
- "Juara." Jangan malu. Ayolah!
Beritahu dia!
Tak jadi masalah.
Dia balapan diseluruh jalur didunia!
Ya. Aku seorang pembalap.
Dunia tidak terbakar oleh api, 'kan?
Apakah seluruh dunia terbakar oleh api?
Tidak.
Hmm.
Maru!
Apa?
Lepaskan roda pendaratan miliknya.
Tunggu dulu, apa?
Muskrat, muskrat candlelight...
...terasa sangat aneh tanpa menggunakan tangki minyak.
Tangki minyak?
Kau tak boleh begitu saja terbang ke arah api...
...dengan tangki yang penuh dengan minyak.
Kaboom!
Tak perlu. Kau akan membutuhkan pelampung air ini.
- Pelampungnya mungkin sudah tua... - Tua?
Tapi ini akan sangat membantumu untuk mengambil air ditepi sungai.
Kau bergurau padaku. Kau punya yang baru?
Baru?
Bahkan disini kami tak tahu apa arti kata baru.
Aku yang membuatnya sendiri.
Mereka lebih baik daripada yang baru.
- Silahkan dicoba. - Hah?
Baiklah. Biar kucoba sebentar...
Keluarkan rodanya, jenius.
Rod... Yeah. Keluarkan rodanya.
Sudah.
- Ini saja. - Yeah, menurutmu?
Yeah, aku tinggi. Lihat sini.
Hey, kalian ternyata juga punya Wall of Fame...
...seperti halnya Jolly Wrenches.
Jadi, apa masalahnya?
Apa yang mesti kalian lakukan agar foto kalian bisa ditempel disini?
Kecelakaan.
Oh.
Yeah, ini pekerjaan yang berbahaya...
...tapi itulah kerjanya pemadam kebakaran.
Membahayakan nyawa mereka untuk orang yang bahkan tidak mereka kenal.
Mereka pergi ke tempat berbahaya ketika yang lain berusaha pergi dari sana.
Butuh pewasat yang khusus untuk melakukannya.
Memadamkan kebakaran berarti harus terbang rendah.
Dan itulah kenapa kita memiliki Augerin Canyon...
...tempat untuk kita berlatih.
Semua dari kalian harus terbang berkeliling...
...dan ketika kau tiba didekat jembatan...
...terbang dibawahnya dan naik lagi.
Terbang rendah. Tak masalah.
Terlalu percaya dirilah...
...yang membuat orang sepertimu terbunuh.
Oke, sekarang, kita lihat bagaimana kau melakukannya dibawah jembatan.
Kenapa kau turunkan kecepatannya? Kau harus menjaga kecepatannya.
Jembatannya, terlalu dekat denga air terjun.
Tak ada alasan.
Jika terjadi aliran udara yang rendah, kau pasti akan mati.
Lakukan dengan cara biasa.
Ikuti langkah-langkahnya...
... seperti saat mengambil air.
Seperti itu.
Naik setelah terisi penuh...
...kembali ketembat semula, dan siram dengan tepat.
Mengerti?
Mengerti.
Oke, kau punya waktu sebanyak 12-15 detik untuk mengambil...
Kemudian naik sebanyak 50 kaki.
Dan hati-hati tehadap pohonnya!
Indirect attack, parallel attack, direct attack.
Selalu tahu tentang yang terjadi dengan apinya.
Kecepatan angin dan arahnya.
Suhu, kelembaban.
Dan yang terakhir, seluruh pesawat harus sudah mendarat...
...30 memit setelah matahari terbenam.
Terbang rendah pada malam hari adalah cara tercepat...
...agar fotomu ditempel di dinding.
Telalu cepat.
Terlalu tinggi!
Terlalu rendah
Personelmu, banyak yang meninggalkah?
Pendekatan yang bagus.
Sekarang, tambah kecepatanmu.
Hingga garis merah.
Tenaga penuh.
Jangan berhenti.
Jangan berhenti!
Oh, mengapa kau membatalkannya lagi?
Jika kau tak melakukannya, kau tak akan pernah berhasil...
...dan kau tak akan mendapatkan sertifikat.
Kerja bagus!
Kau baru saja menghancurkan liburan mereka.
Propwash Junction ke Dusty.
Jawablah, Dusty. Propwash Junction ke Dusty.
Hey. Skipper.
Hei! Bagaimana keadaannya?
Ini diluar perkiraanku...
...tapi senang mendengar kabar darimu.
Yahh, kami mengabarkan lewat radio...
Skip, biar kuberitahu dia.
Oh, baiklah, Chug.
- Beritahu aku apa? - Oke.
Kalau kami...
Oh, aku tak bisa mengatakannya!
Kau yang beritahu dia, Sparky.
Uh, yahh.
Jadi, oke, ada teman dari California.
California!
Skipper dan aku mengenalnya dulu...
...sejak kami ditugaskan di Coronado.
Dekat San Diego!
Kami sering pergi ke Baja.
Dekat Coronado!
Oh, nak, ada suatu saat ketika kami pergi ke sebuah bar...
...dan Skipper memakai syal hula dan kelapa pada...
- Sparky! - Baik, oke. Maaf. Maaf.
Intinya, dia memiliki salah satu...
...kotak-gear sepertimu!
Kami dapat kotak-gearnya!
Kau dapat ko... Kau dapat ko... Kau bercanda 'kan?
Oh, tunggu. Dan yang lebih baiknya lagi.
Dia mengirimkannnya malam ini juga.
Kami akan mendapatkannya dalam beberpa hari!
Ini berita terbaik.
Inilah yang ingin kudengar dari kalian sekarang.
Kami akan memberitahumu jika sudah tiba.
Heu, Dusty! Dengarkan sirine baruku.
Hah?
Yeah, Sebetulnya aku belum...
...memasang sirine barunya.
Seluruh pesawat, perhatian...
Ada panggilan. Aku haru pergi dulu, semuanya.
Aku ulangi, Spinner si Pengawas...
...telah memasuki markas.
Apa yang terjadi?
Pengawas lapangan.
Telah membersihkan dirinya... tiap hari.
Honk, honk! Beep-beep!
Pengawas lapangan datang.
Aku telas menandatangani tagihanmu. Ada yang menyambutku?
Ya, itu kau!
Aku ingin ganti oli.
Blade, Blade, Blade.
Apa maumu, Cad?
Inilah masalahnya. Dengar.
Kau pikir aku suka jalan mengililingi...
...kesana dan kemari hanya untuk komplain?
Jawabanya... Tidak, aku tak suka.
Tapi, kudengar dari para orang yang kemah bahwa salah satu bawahanmu...
...menyiram mereka menggunakan alat pemadam phosphorescent merah yang kau gunakan.
The deodorant.
Yeah, maafkan aku. Itu salahku.
Tim perlu dilatih lagi.
Akan ada banyak lumpur yang berjatuhan dijalan.
Kau bercanda 'kan?
- Tidak, itulah caranya bekerja. - Tidak, bukan begitu!
Blade, kau menyembunyikan pembalap terkenal sedunia...
...disini di Piston Peak!
Ripslinger!
Uh, ini "Crophopper."
Crophopper!
- Dusty. - Yeah, benar.
Aku, Cad Spinner. Kau, pesawat tercepat.
Apa yang kau lakukan disini?
- Yahh, aku sedang... - Tak penting.
Besok malam. Dipondok.
Pesta Pembukaan. Kau diundang!
Dan aku sedang berpikir...
...jembatan layang. Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir ini akan... Ini akan jadi suram.
Hei! Akan datang banyak VIPs.
"Very Important Planes."
Kau bisa mengilapkan banmu bersama...
...Secretary Interior dari Amerika...
...Serikat?
Aku akan mengambil foto! Flash! Cha-ching.
Aku merasa aneh.
Blade, Blade, Blade.
Bisa dijelaskan? Ya, bisa.
Dengar, melempar lumpur pada orang-orang menyebabkan orang kemah sedih.
Pesta besar dipondokku bertujuan untuk membuat orang kemah senang.
Kau paham?
Kau terlalu berlebihan mengundang orang yang kemah ditaman...
...sebanyak itu ke pondokmu.
Oh, kami sudah punya mesin pemadam kebakaran yang terpasang untuk melindunginya.
Ini bukan saja tentang untuk melindungi pondok.
Kelembaban rendah...
Dia melakukan pembaharuan memakai dana kita sebesar 80 persen...
...untuk proyek pengamanan pondoknya.
Markas ini ditopang bersama menggunakan kawan dan perekat!
Maru membangun ulang menara tua itu sendiri.
Lebih baik dari baru!
Dengarkan aku, teman, mungkin kau berpikir jahat.
Ini akhir pekan yang bersejarah.
Cad, kau punya 30 detik untuk pergi.
Ah, aku tak peduli saberapa mahal perbaikannya.
Ya, dapatkan kacamatanya.
Ya, seruling juga! Apa kau dibuat digudang? Ayolah!
Pondok hanya dibuka kembali sekali.
Aku tidak akan...
Bisa kau tunggu sebentar?
Kemudian pecat wanita tua itu...
...dan cari orang yang bisa mendapatkannya!
Tidak hanya kau yang bisa memadamkan api, 'kan?
Akankah kau hadir dipesta? Ya, aku akan hadir.
Superstar!
Peryakah kau? Dusty Cropslinger!
Bahkan dia lebih terkenal darimu, Blazin' Blade.
- "Blazin' Blade?" - Shh!
- Apa? - Shh.
- Apa, aku, shush? - Shh!
- Aku hanya berkata "Blazin' Blade." - Kilawu!
Apa?
Malam ini. Hanggar utama.
Jangan beritahu siapapun.
Terutama Blade.
Password.
Passwordnya? Kau tak mengatakannya padaku...
Shh!
Kau tak mengatakan passwordnya padaku.
Passwordnya "inferno."
Oke.
Oh. Inferno.
Semoga beruntung.
Kau suka "inferno"?
Sangat mudah, atau "Maelstrom,"...
...tapi itu terlalu Nordic.
Duduk disini, Dust Storm.
Kencan pertama kita dan aku telah menyimpan tempatmu.
Yeah. Sungguh.
"Howard The Truck"? Kau mengundangku kesini hanya untuk nonton...
Bung, bung, bung. Jangan menilai vidoe dari sampulnya.
Aku Larry H. Parkinglot, dan aku akan berjuang untukmu!
Tunggu dulu. Blade seorang bintang TV?
139 episode of law-breaking love.
Diam!
Gerakan bagus, rekan.</i
Bro, kenapa kau selalu mengganggu kesenanganku?
Hey, kau pikir ini menyenangkan...
...berlarian digerbong stasiun, brengsek?
Jika aku punya nikel untuk bajingan sepertimu...
Hei, hei, hei!
Dia tak menghiraukannya, Nick.
Semua unit, kita dapat 904-S.
Kebakaran di Studio 4x4.
L.A. Seven-Mary-Four, ini petugas Nick Lopez.
Sedang dilaksanakan!
Tolong!
Hoist!
Kau baik-baik saja, bu?
Hei, baby.
Ooh, aku aman.
Hmm.
Sakit sekali untuk mengatakan ini, kalian berdua pelawak...
Kerja yang bagus.
Tangkapan yang bagus, Blade.
Bicara tentang dia, dia punya saudara.
Hi.
Tindakan hebat, rekan.
Bung, mari nonton episode 38, "Super Copter"!
"Super Copter"? Episode berbau busuk.
Apa yang kalian bicarakan? Acara inilah yang terbaik.
Aku bersama Cabbie.
- Semuanya? Hei, semuanya? - Diam!
Terima kasih.
Aku hanya tidak paham.
Jika Blade adalah seorang bintang TV terkenal...
...apa yang dilakukannya disini?
- Aku tak tahu. - Kami tak tahu!
Ini misteri yang tak diketahui.
Ini seperti fiancé-ku. Dia menghilang begitu saja. Poof!
Dari pengalamanku, ini adalah hal yang sangat rahasia.
Black ops!
Kudengar dia ini menjadi gila.
Kau tahu, mungkin sangat rahasia.
CIA!
- Kuyakin dia bisa menceritakannya pada kita. - Ya!
- Tapi dia mungkin akan membunuh kita. - Aku tak ingin mati!
Apapun alasannya...
...itu urusannya, dan kita jangan menanyakannya.
Semua pesawat dan jumpers, ada badai yang mendekat.
Kita banyak panggilan...
...utara Skyline Drive, timur Coil Springs.
Badai kilat memicu timbulnya beberapa titik api...
...dan mereka bergabung menjadi satu.
Ini yang terbesar.
Angin bertiup dari barat daya dengan tiupan yang cukup kencang.
Kencang.
Tunggu. Kita ada pembaruan. Kecepatan angin yang sangat kencang.
Dipper, kau dan Windlifter bersiap.
- Champ, tunggu dihanggar. - Apa?
Blade, Dusty sudah latihan keras.
- Ini tak seperti diperkemahan. - Ayolah, aku bisa melakukannya.
- Kau belum bersertifikat. - Beri dia kesempatan untuk mencoba.
Dia belum bersertifikat!
Kita butuh setiap pesawat yang ada.
Aku ingin menolong.
Maru!
Yeah, Blade?
Persiapkan dia.
Oke!
Untuk apa itu?
Dinging.
Dipper, cepat keposisi.
Turunkan muatan. Hingga level 8.
Dipper mengerti.
Turun dikiri saat penurunan berikutnya.
Champ, tandai and perpanjang.
- Turunkan muatan. - Dimengerti.
Terlalu tinggi
Menyebar.
Windlifter, urus dibukit itu.
Windlifter mengerti.
Mundur!
Mundur! Cepat pergi, cepat pergi sekarang juga!
Blade, kita punya situasi mendadak.
Anginnya berbelok. Apinya melewati batas.
Bisa kau padamkan hingga ke titik aman?
Tidak, ini tak bagus. Jalur keluar kita tertutup.
Kita perlu bantuan.
Dimengerti. Dipper, personel terjebak.
Sayap kiri, pesiapkan untuk penurunan.
Aku melihatnya. Sudah kucapai.
Baiklah. Kita aman sekarang.
Cepat bergerak. Cepat pergi ke danau.
Itulah dia Dust Muffin-ku!
Champ, isi dan kembali.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dimengerti.
Dynamite melaporkan.
Mereka berkemah malam ini dan pergi besok.
Cabbie, bagaimana keadaannya?
Kita medapatkan barang menyebalkan itu lagi.
Kerja bagus!
Itulah kenapa kita ada disini.
Jadi, hanya itu?
Yep, api berhasil dipadamkan.
Jumpers akan mengurus sisanya hingga selesai.
Kau melakukannya dengan hebat disana, SEAT yang baik.
Terima kasih. Aku melihat personil dalam bahaya...
Kau merusak formasi diudaranya.
Kau bisa saja membuatnya tambah parah...
...daripada memadamkannya.
Jangan memikirakan pesta sertifikasi-mu dulu, Champ.
Oh, man.
Ayolah, itulah caranya Blade untuk mengatakan "kerja bagus."
Whoa. Terlalu rendah.
Cad's VIPs.
Oh, yeah, tepat sekali.
Dia punya pesta yang meriah dipondok malam ini.
Kita harus pergi!
Pertemuan kedua? Wow! Room!
Uh, maksudku semuanya.
Kau tahu, kau dan aku, dan Windlifter, dan yang lainnya.
Oh! Oke.
Oke, oke, yeah. Mmm-hmm.
Kau benar, kau benar.
Aku harus saling mengenal dengan teman-temanmu.
Tapi mereka juga temanmu.
Yahh, yeah, Kurasa. Yeah.
Jangan bertengkar.
Selamat datang di Pondok Fusel.
Pastikan kau memperoleh stiker bemper di bagian Hadiah Garasi.
Whoa! Lihat tempat ini.
Indah sekali.
Dusty-poo, ini kencan yang sempurna!
Mari kita melihat-lihat sebelum pergi.
- Hei, yang disana. - Hai.
Ingin berfoto dengan Si Pengawas?
- Uh... - Ha!
Classy.
Oui, kalian sudah dipersiapkan...
...untuk suit bulanmadu dengan pemandangan Piston...
...pada lantai tanpa emisi kami.
Bersantailah dengan nikmat.
Wow.
Mereka melakukan upacara pernikahan disini. Kau tahu?
Oh, ini menarik sekali, Aku akan menikmatinya!
Well, aku akan melakukan spa.
Uap dengan suhu tinggi yang dialurkan 50,000 miles jauhnya.
Selamat datang, Tn. Secretary...
...pada acara pembukaan yang megah ini...
Senang bisa hadir disini, Spinner.
Dan senang juga bisa bertemu denganmu, tuan? Ya, pastinya.
Jadi, sekarang, bagaimana dengan kebakarang yang kudengar?
Uh, kebakaran...
Kebakarannya sudah dipadamkan, tuan.
- Benar. - Sudah dalam kendali.
Benar-benar sudah dalam kendali.
- Terima kasih... - Engine Pulaski, tuan.
- Ski-apa? - "Pulaski."
Benar. Ngomong-ngomong, lewat sini, pak.
Dan jika Anda punya pertanyaan...
...silahkan tanyakan padaku.
Bahkan kopi disini bukan kopi biasa.
Aku punya sesuat yang disebut dengan "Highway Expresso."
Bagaimana menurutmu?
- Terlihat bagus. - Eh.
Ceritakan padaku, bagaimana dengan keadaan alam liarnya?
- Apa? - Alam liarnya.
Oh, alam liarnya!
Yahh, jika kau datang ke pesta nanti malam, akan ada banyak hewan yang berpesta.
Ho, ho, ho. Hah?
Aku paham. Ya.
Populasi rusa masih banyak.
Dan tingkat kesehatan meningkat...
...dalam angka yang cukup besar.
Ah, senang mendengarnya. Katakan, aku belum tahu siapa namamu.
Ranger Jammer, pak.
Sudah 72 tahun di Piston Peak.
- Senang bertemu denganmu, Jammer. - Yahh, benar...
Bumper kisser.
Wow, lihat patung es itu!
Ini bisa menjadi kamar kita jika ukuran kita lebih kecil, sebagian kecil es.
Dusty Crophopper!
Teman-temanku tak akan percaya ini.
Hei, voice-mailku.
- Voice-mail kamu? - Ayo!
Oh, hai, ini Dusty Crophopper.
- "Juara Balap Dunia." - Juara Balap Dunia.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
- Sekarang, beep. - Apa?
- Lakukan! - Beep!
Keren sekali!
Pergi sana.
Dusty! Kau harus bertemu Secretary Interior.
- Oke. - Aku sedang dalam promosi.
Kau mengerti. Kau mampu terbang dengan terbalik 'kan?
- Tentu. - Tentu saja, kau bisa. Kau pesawat.
Hei! Boat Reynolds!
Boat, aku suka padamu sejak Best Little Boathouse di Texas.
Permisi, nak. Kau bekerja disini?
Tidak, tidak juga.
Bagus, kesini.
Ini adalah ulang tahun pernikahan kami.
- Kami berbulan madu disini 50 tahun lalu. - Bisa kau percaya itu?
Aku merasa 50 tahun lebih muda dan lebih ramping.
Tambah cinta!
Dan Harvey, terpujilah hatinya...
...yang sedang mencoba mencari tempat dimana kami melakukan ciuman pertama.
Oh, manisnya!
Kau sudah tidak melakukan hal seperti itu lagi saat ini.
Sayang, sayang, dengarkan, akan kuberitahu kau.
Terdapat sebuah jemabatan dengan air terjun dan...
Kau.
Aku cinta padamu, Harvey.
Hey, kau tahu, itu terdengar seperti Augerin Canyon.
Yeah, itu dia! Anger Canyon.
Dengan air terjun Upper Whitewall.
Dengan air terjun Whitewash!
Lihat? Sudah kubilang kalau aku itu tahu dimana letaknya.
Hei, dalam rangka ulang tahun pernikahanmu...
...kenapa kalian tidak bergabung saja dengan kami?
Kami akan mentraktirmu oli.
Oh, terima kasih, sayang.
Oh, tentu, tentu.
Aku pernah disini beberapa kali.
Bekerja sebagai truk taco...
...membuka jasa cucian mobil beberapa waktu.
Kemudian, aku menjadi sales ban RV.
Disini Winnie bekerja sebagai SPG-ku .
Itulah bagaiman kami bertemu.
- Itu benar. - Aw, indahnya.
Untuk merayakan hari pernikahan kami, kubawa dia ke air terjun whitewalls.
Tidak hanya itu kami juga berdansa saat bulan madu.
Yeah, oh...
- Berkendara! - Oh, berkendara! Tentu saja!
Dia berkata "Berkendara."
- Lupakan ucapan itu. - Lupakan!
Kau tahu, Dusty...
Mungkin pemadam kebakaran akan jadi pekerjaan kedua untukmu.
Oh, yeah. Ini akan menjadi pekerjaan kedua kita semua.
Windlifter seorang tukang kayu, Cabbie orang militer...
...dan aku, yahh, Aku mengangkut barang kargo di Anchorage.
Yeah, banya orang bekerja di Anchorage.
Aku mengalahkan mereka semua dengan tongkat.
"Kesini, nak. Tidak." Boom!
Hey, whirlybird besar, kau tak banyak bicara.
Bagaimana dengan api unggun?
Uh, Windlifter sebenarnya tak pandai bicara.
Api unggun Coyote.
Dia yang mengendarai siang dan malam...
...hingga pangkalan Bright Mountain.
Dengan susah payah...
...dia mendaki gunung untuk mendapatkan api...
...dan membawakannya untuk yang pertama.
Tapi saat itu, dia membakar bannya juga.
Dan ketika Coyote melihat bannya menghitam...
...dia kira mereka itu snack favoritnya...
...dan dia memakannya!
Mereka masih saling membantu dalam kehidupan.
Dan dalam perjanannya, dia meniggalkan yang sudah tua...
...dan menggantikan dirinya seperti api memperbarui bumi.
Uh, aku baru saja mau mengatakan itu.
Kau menceritakan semuanya sampai di bagian dia memakan bannya sendiri.
Api unggun terbaik, Wind.
Cheers!
Propwash Junction ke Dusty.
Oh? Huh? Oh? Oh, Oh.
Jawablah, Dusty. Jawablah, Dusty.
Propwash Junction ke Dusty.
Hei, Skip.
Oh.
Ada apa?
Oh, apakah kotak-gearnya sudah tiba?
Yahh, kami...
Apa?
Jadi...
Dust...
Sparky, Akanku beritahu dia.
Terjadi kesalahan.
Kotaknya... Salah dituliskan alamat.
Kita sudah menelpon semua penyedia spareparts, bengkel...
...dan tempat gadai dimanapun.
Tak ada yang punya kotak-gearmu.
Dusty?
Aku disini.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Seluruh pesawat, kita dapat dua laporan kebakaran.
Hei, Crophopper.
Lihat ini, VIPs jets yang keren milik Cad ...
...terbang rendah hingga area yang terbakar semalam...
...menyebabkan api kemana-mana.
Champ...
...bersiap dan berangkat.
Kebakaran merusak penahan dan kita bagi menjadi dua tim.
Windlifter, kau dan Dipper urus kebakaran di Coil Springs.
Aku dan SEAT akan urus di Whitewall Rapids.
Windlifter mengerti.
- Maru, jawab. - Yeah, Blade?
- Lebih parah dari yang kita pikirkan. - Yeah?
Beri peringatan ke pondok.
Kebakarannya bisa tiba disana dalam 4 jam.
Mereka harus melakukan evakuasi.
Tentu saja tidak!
Blade bersikeras.
Demi keselamatan, kau harus keluarkan semua orang.
Aku bekerja demi pondok ini selama 5 tahun.
Aku tidak akan melakukan evakuasi sekarang hanya karna "keselamatan."
Kau punya waktu kurang dari empat jam.
Kenapa aku bicara sama kamu?
Dimana Blade?
Oh, dia sedang bersantai di motorjito.
Menurutmu dimana lagi dia?
Dia sedang memadamkan api!
Jika kita ingin menyelamatkan pondok...
...kita harus mencegah apinya dari puncak ini.
Akan turunkan, kemudian kau tandai dan perluas.
Dan sebarkan dengan perlahan.
Cara itu, kita bisa menggandakannya dan melebarkannya dibawah puncak...
Jika kau paksakan dirimu hingga batas merah, kau akan rusak.
Tak ada yang memiliki kotak-gearmu.
Mengerti?
- Hei! Kau mengerti? - Hah?
Yeah. Ya. Dimengerti.
Kau pasti bercanda.
- Segitukah isi tangkimu? - Yeah.
Kau menyianyiakannya.
Aku mengikuti perintahmu.
Kubilang, "Perlahan."
Kita akan menggunakan rencana lain...
...untuk melindungi pondok itu.
Tenang saja. Bisa kuisi lagi didanau.
Negative! Baliklah ke markas.
Tidak! Tak ada waktu. Biarkan aku padamkan api ini.
Hei, hei! Kau harus dengarkan aku!
Aku akan baik-baik saja!
Angin ini terlalu kencang. Baliklah ke markas!
Untuk inilah aku dilatih!
Tidak dalam kondisi seperti ini.
Jika kita ingin memadamkan api ini, aku harus melakukan pengisian.
- Kembali, itu perintah! - Tidak, aku bisa melakukannya.
Oh! Ah!
Aku terlalu banyak mengambil air.
- Mesinku macet. - Macet?
Jaga pelampungmu tetap di hilir. Aku akan memandumu.
Akan ku urus dengan caraku sendiri.
Bagaiman rencanamu untuk melakukannya?
Aku akan menghidupkan ulang mesinku.
Tahan sebentar. Aku akan menarikmu hingga ke pantai.
Mengerti!
Ah!
Ah. Ah!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Terlalu banyak penghalang.
Jangan khawatir, akan ku urus berikutnya.
Benar.
Gereknya, tersangkut.
- Uh! - Blade...
Blade!
Oh, ayolah.
Kau harus nyalakan kembali mesinmu.
Kau punya jalur yang aman. Kau bisa lepas landas sebelum mencapai air terjun.
Hanya ini kesempatanmu.
Baik! Baik.
Mengerti. Aku bisa!
Sekarang, terbang hingga garis merah.
Paksa mesinmu!
Kau harus mengangkatnya lagi!
Sampai batas merah! Sampai batas merah!
Kenapa kau berhenti? Sampai batas merah!
Ah! Oh!
Kenapa tak sampai batas merah?
Kau takkan berhasil! Apa yang kau pikirkan?
Apa? Apa yang salah?
Ini tak bagus.
Telusuri jalan itu. Ikuti aku.
Champ, ayolah!
Di sini.
Tambang tua? Kita tak bisa ke sana.
Kita akan mati kahabisan nafas!
Ini kesempatan kita. Kita akan membiarkan ini membakarnya.
Tidak, kau saja. Aku akan menetap.
Apa yang kau lakukan? Hei. Hei!
Kau tak bisa mengalahkan api.
Kau tahu apa? Akan kucari jalan keluarku.
Seperti kau menemukan cara untuk mamaksa mesinmu.
Aku tak mau memaksakan mesinku.
- Kau tak "mau" untuk? - Blade, dengarkan aku.
Ini bukan tentang kau. Ini tentang hidup dan mati.
Kau harus mengikuti perintah.
Kuberutahu kau, "perlahan," tapi kau menjatuhkan semuanya.
Kuberitahu kau untuk tidak mengisi lagi didanau, tapi kau melakukannya.
Kukatakan, "Hingga batas merah," tapi kau melambat.
Kau tak melakukan yang kulakukan! Kau tak melakukannya!
Baik! Sebenarnya aku tak ingin menjadi pemadam kebakaran!
Lalu kembalilah balapan!
Menangkan piala lainnya untuk dirimu, Champ.
Aku tak bisa!
Kotak-gearku rusak! Paham?
Itulah sebabnya aku melambat.
Aku tidak akan pernah...
Hidup tak seperti yang kau harapkan.
Tapi kau datang kesini dan menjadi pemadam kebakaran.
Jika kau menyerah hari ini...
...maka pikirkan semua nyawa yang tak kau selamatkan esoknya.
Jadi, apa yang harus kau lakukan?
Ini hari yang indah di Taman Piston Peak?
Ya, hari yang indah!
Terimakasih sudah datang, semuanya.
Dan aku akan memberikan ucapan selamat datang khusus...
...kepada Secretary Interior...
...yang sudah bergabung bersama kita dalam upacara pembukaan...
Tanda peringatan.
Keselamatan turis dipertaruhkan!
Maaf tentang itu.
Serta bisa aku permisi sebentar, bapak dan ibu sekalian. Terima kasih.
Aku sedang berpidato?
Ya, aku, Pnewski.
- Tidak, pir, "Pulaski." - Papooski.
- "Pulaski." - P'tootsie.
"Pulaski."
Itulah yang kukatakan. Kita mengatakan hal yang sama.
Dengan segala hormat, Pengawas Spinner...
...asap dari puncak sudah semakin mendekat.
Yeah, mungkin kita harus menghidupkan alat penyiram diatap?
Kita harus evakuasi.
Lebih baik dengarkan mereka, Cad. Mereka benar.
Ayolah, Spinner! Lihatlah tanda peringatan itu.
Tentu, pak!
Kita harus membatalkan pembukaan.
Semakin lama kita menunggu, semakun parah.
Siapa kau?
Kau hanya anak lonceng yang dimuliakan.
Kau cuma penyiram air...
...dan kau sudah tua, dan kamu pakai topi yang konyol.
Siapa aku? Aku sang Pengawas, dan hari adalah tentang aku dan pondokku.
Dan ini adalah saat yang paling kutunggu!
Sekarang, itu namanya kasar.
- Kebakaran! - Oh.
Mari pergi dari sini.
Cepat! Cepat. Kita harus evakuasi.
Jangan panik! Kita harus evakuasi!
Ini adalah perintah untuk evakuasi...
...tapi kita tak punya banyak waktu.
Terus.
Bergerak pada kecepatan yang tetap.
Perlahan tapi pasti.
Baiklah. Perhatikan, tak perlu panik.
Ini cuma kecil, kebakaran kecil.
Jika kalian bisa tenang, kalian bisa kembali lagi tahun depan.
Tentu, kalian semu bisa kembali tahun depan.
Kita akan bertemu lagi!
Berjalan. Hanya itu.
Dan ingat, hindari dari asap, tetap berada diatas dinding lembah...
...dan kalian akan baik-baik saja.
Baiklah, berikutnya.
Menyingkir dari jalanku, pengekor.
Tahan, disini, kawan. Jangan memotong.
Jangan buat temanku kesal, disini.
Baiklah, ma'am, kau aman untuk lepas landas.
Terima kasih!
Ingat untuk hindari dari asap...
...tetap berada diatas dinding lembah!
Berjalanlah. Cepat, ayo.
Maafkan aku. Maafkan aku. Sudah semua.
Keretanya penuh.
Tamu tersisa, silahkan mengikuti staff kami.
Mereka akan memandu kalian menuju jalan keluar.
Semuanya bersiap!
Blade...
Airway Meadow harusnya sudah aman.
Kami akan lepas landas dari sana.
Ayo.
Blade!
Patch, masuklah, ini Crophopper 7.
Patch, masuklah!
Kudengar, Crophopper 7.
Blade jatuh. Kuulangi, Blade jatuh!
Aku akan mengirimkan Windlifter.
Tetap dilokasimu.
Oke, baguslah. Perlahan, perlahan.
Bagus, bagus.
Hati-hati!
Bagus. Kita aman!
Pinecone, lepaskan talinya.
- Avalanche? - Ya!
Tekan bagian belakang bersama panel akses dan hati-hati.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ini buruk, tapi, Maru, dia yang terbaik.
Dia akan membuatnya merasa baikan.
Hydraulicnya sudah terbakar total.
Dia kehilangan cairan.
Aku akan membawanya kembali ke garasi, stat.
Dynamite, tarik kaitnya!
Segera.
Aku butuh cairan hydraulic dari gudang.
Mengerti.
- Blackout, kita butuh generator lainnya. - Akan kulakukan!
Coba cari dihanggar utama.
- Dan ambil mesin pemanas lainnya! - Ya, bos!
Permukaan badannya terbakar parah...
...tapi kerusakannya masih bisa diperbaiki.
Selama kita bertindak cepat, kita masih ada harapan.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang istirahat.
Oh.
Aku sudah melakukan yang kubisa.
Menurutmu dia akan...
Dengar, Dusty, jangan salahkan dirimu.
Dia harusnya meninggalkanku diluar sana.
Nah.
Itu bukan kebiasaannya Blade.
Terutama sejak apa yang terjadi pada Nick.
Nick?
Maksudmu Nick Loopin' Lopez yang di TV?
Itu hanya aktivitas rutinnya.
Dan Nick, dia melakukan...
...kebiasaannya pada bagian stunt.
Tapi kemudian berhembus angin yang aneh.
Blade adalah pemeran pertama dalam adegan...
...tapi dia tak tahu apa yang harus dilakukan.
Teman baiknya pun meninggal.
Dan Blade berpikir hidupnya berakhir juga.
Tapi dia tak menyerah.
Dia latihan, mendapatkan sertifikat, dan datang disini.
Blade, dia ingin bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
Sekarang, dia telah menyelamatkan nyawa orang.
Apa yang terjadi?
Kita tak punya cukup air.
He! Kita taks punya cukup air di pondok
Mengambil rute jalan air yang lain untuk mencapai alat penyiram di atap.
Oh. Tidak, tidak, tidak!
Pemadam kebakaran membutuhkan air itu untuk memperlambat apinya.
- Bagaimana bisa kau tahu? - Aku penjaga pintu.
Sudah menjadi tugasku untuk tahu.
Bukan urusanku!
Kau bekerja untuk mereka? Tidak, kau bekerja untukku, siapa namamu.
Sekarang, apa kau akan melakukannya, atau kulakukan itu sendiri?
Ayolah, Ayolah!
Akan kulakukan!
Bailah, semuanya, tetap tenang.
Semua jalan terbuka.
Jaga lampumu supaya redup...
...dan tetap berjalan 5mil/jam.
Dan berhati-hatilah!
Benar.
Akan baik-bbaik saja.
Tetap berjalan. Kami akan mengeluarkan semuanya.
Luar biasa!
Awas!
Pulaski, kau terluka?
Kau baik-baik saja?
Tidak, pak. Popaku pecah.
Kita harus cari jalan keluar yang lain.
Itulah masalanya, Tn. Secretary.
Tidak ada jalan lagi.
Dengarkan, semuanya, kita dalam masalah besar.
Wildfire menuju ke jalan keluar dan sekarang jalannya terhalang.
Aku tahu itu setelah matahari terbenam, tapi kalian yang memegang kendali.
Keputusan ada pada kalian.
Tak ada banyak waktu lagi.
Jika kalian ingin melakukannya, sebaiknya kalian pergi sekarang juga.
Dan kita akan membutuhkan semua pesawat yang ada.
Bersiaplah.
Kami akan mengeluarkanmu dalam 60...
Hah? Ah...
Ada masalah! Tidak ada tekana air.
Jalur utama pasti terbakar.
Hey, Patch, bagaimana dengan danaunya?
Negative. Tanpa penglihatan.
Boxed terjebak dalam api dan asap.
Yang kita punya hanya tinggal yang ada di dalam tangki kta.
Buat ini berarti.
Kita akan langsung menuju ke api.
Tidakkah kita hanya terbang di sekitarnya?
Jalan tercepat menuju lokasi adalah dengan menerobos api.
Beranikan dirimu.
Bertahanlah, Dusty!
Bereskan daerah ini.
Baiklah, sekarang, hati-hati.
Perlahan tapi pasti.
Kita tak mau melihat ada kekacauan disekitar.
Windlifter, mengerti?
Maju, Patch.
Kita mendapat laporan kalau ada dua RVs tua terjebak di Augerin Canyon.
Dua RVs tua? Oh, tidak.
Itu Harvey dan Winnie.
Kami bertemu mereka sebelumnya.
Mereka mencari tempat dimana mereka melakukan ciuman pertama.
Lembah Augerin. Itu berada di ujung lain.
Aku bisa sampai disana dengan cepat.
The canyon akan tertelan api...
...dan kamu tak bisa memperlambatnya
Aku akan mengambilnya disungai.
Ada banyak pasokan air disungai.
Windlifter, aku bisa melakukannya.
Pergi. Dan selamatkanlah.
Tolong!
- Tolong. - Tolong!
Winnie, pegangan!
Aah!
- Harvey, Harvey, jangan dilepas! - Tahan, ini akan baik-baik saja.
Dusty.
Gerakan bagus, rekan.
Maru?
Hallo, teman. Ha-ha!
Dia bangun!
Aku jenius.
Pagi, mud dropper.
Berapa lama aku disini?
5 hari.
Dipper selalu berada di sisimu.
Aku senang melihatmu tertidur.
- Dia masih hidup! - Kau terlihat hebat, Dusty.
Semua pesawat terbang...
...pengawas telah memasuki pangkalan.
Pengawas telah mamasuki pangkalan.
Yahh, kau membuat kami cemas, Dusty.
Senang melihatmu selamat.
Kau adalah pengawas... Apa yang terjadi dengan Cad?
Sprinkler menyelamatkan penginapan, tapi tidak dengan pekerjaannya.
Secretary telah melakukan hal yang benar.
Mengutus Ranger Jammer disini untuk bertugas.
Yei!
Maru, sudahkan kau beritahu dia?
Uh...
Beritahu apa?
Aku telah mengganti baling-balingmu.
Memperbaiki kerusakan dikerangka sayapmu.
Memperbaiki seluruh kerusakan sebisaku.
Bahkan mengembalikan pelampungmu seperti semula.
Tapi kotak-gearmu...
Aku tahu. Terima kasih karna mau mencoba, Maru.
Terima kasih kembali!
- Apa? - Karena kotak-gearmu sudah diperbaiki!
Tunggu. Benarkah?
Yeah, hal tersulit yang pernah kulakukan.
Kau mendapatkan buatan tangan sendiri...
...yaitu epicyclic, kotak-gear bereduksi tinggi.
Kotak-gear baru?
Bukan. Ini lebih baik dari yang baru.
Crophopper, akan kukatakan kalau kau telah memperoleh sertifikat.
Ini sesuai dengan CFR 14, volume 3,
Bab 1, pasal 139, bagian B,
Propwash Junction diberi sertifikat kembali...
...dan boleh beroperasi kembali.
Ayo, Dusty!
Hei, Dusty, aku menang, aku menang!
Duster, tebak apa.
Aku telah dinobatkan menjadi Kolonel Corn.
Dan ini adalah Niblet milikku.
Bolehkah aku menggunakan topi resmi pada pertandinganmu Sabtu nanti?
Tentu saja, Chug.
Selama jadi pemimpin disini, aku bisa beristirahat.
Kapanpun.
Okay, Niblet, saatnya pertunjukkan!
Pak, ya, pak.
Hey, pikirkan tentang jagung goreng yang ditusukkan...
Aw, Dusty, kami semua bangga padamu.
Terima kasih, Mayday.
Yang telah kau lakukan untukku, untuk kami semua.
Aku ingin berterima kasih.
- Kau tak perlu berterima kasih padaku. - Ya, aku harus.
Melakukan apa yang kau lakukan...
...butuh pesawat yang spesial.
Bapak dan ibu sekalian,
...alihkan perhatian kalian ke langit...
...untuk melihat pertunjukan udara.
Festival Jagung Propwash Junction dengan bangga mempersembahkan...
...pasukan Piston Peak Air Attack...
...dan pemenang pembalap dunia kita...
...serta pemadam kebakaran,
Dusty Crophopper.
Whoa. Hah?
Selamat datang di Lembah Kematian, National Park.
Panaskah?
Ya, panas.
Rio Hwa Khun
Jaga kekompakan!
Avalanche, Blackout, cepat, cepat, cepat!
Kalian lihat itu?
- Ayo! Ayo! - Yay!